สวัสดีค่ะ ห่างหาย(อู้)การอัพบลอคไปนาน เพราะมัวไปตบตีกับการแปลซับ Spin-off Matsuda มาค่ะ

Spin-off Matsuda เป็นฉากหนึ่งที่ถูกตัดออกไปจากภาพยนตร์เรื่อง L change the WorLd ค่ะ โดยถูกนำมาฉายทางโทรทัศน์ในคืนก่อนวันแรกที่ภาพยนตร์เข้าฉายในโรงอย่างเป็นทางการ พอดีคืนนั้นเราก็นั่งถ่างตาดูตอนตี 2 ครึ่ง (ฉายเสียดึก =_=;;) แล้วก็ได้พบว่า เฮ่ ฉากนี้มันสื่อความหมายออกมาได้ดีมากๆและเป็นฉากสำคัญมากๆเลยนะ ทำไมตัดออกไปเนี่ย ทั้งที่เอาจริงๆ หนังมันยังมีเวลาเหลือพอให้ใส่ฉากนี้เข้าไปแท้ (หนังเรื่องนี้สั้นกว่า Death Note สองภาคแรก) ก็เลยอยากให้แฟนๆที่เมืองไทยได้ดูกันค่ะ เนื่องจากเราไม่มีเครื่องบันทึกดีวีดี เลยต้องอาศัยสอดส่องหาคลิปจากคนญี่ปุ่นใจดีที่เอามาอัพแพร่หลายให้คนต่างชาติได้ดูกันใน Youtube ก็เลยได้ขออนุญาตคุณ Calimerokei นำคลิปมาใช้ทำเวอร์ชั่นบรรยายไทยค่ะ รับชมคลิปได้ด้านล่างเลยค่ะ


Credits
Video Provider: Calimerokei
Translation: Kurai
Subbing: Sirius
Special Thanks: Asana + Mayu ขอบคุณมากที่ช่วยตรวจทานสคริปต์ให้น่อ ^^

เราว่าฉากนี้ทำออกมาได้ดีมากๆค่ะ เหมือนมัตสึดะได้เคลียร์ความรู้สึกตัวเองและปรับความเข้าใจกับ L ได้ในระดับหนึ่ง เขาได้รู้จัก L มากขึ้นในอีกแง่มุมหนึ่ง ทำให้รู้สึกว่าใน L change the WorLd นี่มัตสึดะเติบโตขึ้นหลังผ่านเหตุการณ์ต่างๆใน Death Note ทั้ง 2 ภาคและหลังจากได้ไปพบ L ตามคำแนะนำของป๋ายางามิในครั้งนี้ด้วย

โดยส่วนตัวแล้วเรารู้สึกว่าฉากนี้สมควรจะใส่เอาไว้ยิ่งกว่าฉากของนาโอมิหรือฉากของมิสะอีกค่ะ ในความรู้สึกของเรา ฉากของนาโอมิและฉากของมิสะน่ะใส่เข้ามาในหนังเพื่อเป็นการเชื่อมโยงกับ Death Note และให้ได้ฟีลของ Death Note โดยการใส่ตัวละครเก่าเข้ามา อีกประการหนึ่ง ก็คงเพราะอยากจะให้วาตาริได้พูดถึงคดี LABB ที่ L กับนาโอมิได้ร่วมมือกันคลี่คลายคดี และ เพื่อให้มีฉากมิสะถามวาตาริว่าเป็นพ่อของ L งั้นเหรอ แต่อันที่จริงแล้ว เรารู้สึกว่าฉากมัตสึดะไปพบกับ L ในครั้งนี้สำคัญกว่า 2 ฉากนั้นมาก และเป็นการเชื่อมโยงเรื่องราวและความรู้สึกที่คั่งค้างจาก Death Note ได้ลึกซึ้งและตรงประเด็นยิ่งกว่าเสียอีก ความรู้สึกและความทรงจำที่ติดค้างอยู่ในใจของสมาชิกในกองสืบสวนต่างหากล่ะที่น่าจะเป็นไฮไลท์และเกี่ยวพันกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นหลังจากDeath Note มากกว่า (จริงๆนะ เรารู้สึกว่าเรื่องนี้จับประเด็นอะไรผิดไปหลายอย่าง หลายๆจุดเลยที่ตัดส่วนที่จำเป็นทิ้ง แต่ใส่จุดที่ไม่จำเป็นเข้ามา อย่างฉากมัตสึดะนี่ก็อย่างนึงล่ะ)

มัตสึดะพูดได้ตรงจุดมากๆตรงที่ดุ L ว่า "เลิกทำหน้าไม่เดือดเนื้อร้อนใจที่จะต้องตายทีเถอะ" ฟังแล้ว ฮือ~ สะท้อนใจยิ่งนัก เราว่าจุดนี้มันไปเชื่อมกับคำพูดของ L ในตอนจบของหนังได้ดีออก ชอบมากๆที่ L แสดงความขอบคุณด้วยการส่งเครปมาให้ แล้วยังมีกัดมัตสึดะเล่นจนวินาทีสุดท้ายอีก น่ารักมากๆเลย การปรับความเข้าใจกันระหว่าง L กับมัตสึดะเนี่ย รู้สึกว่า L คงหมั่นไส้มัตสึดะหลายๆเรื่อง แต่ก็ไม่ได้เกลียดมัตสึดะหรอกน้อ โดยเฉพาะหลังจากได้รับเค้กเป็นของขวัญ หุๆ ช้อบชอบตอนประชดตอนแรกว่าเอาของขวัญก่อนจากมาให้คนกำลังจะตายเหรอ หุๆๆ L จ๋า ปากร้ายก็ยังน่ารัก >///<

ชอบตอน L พยายามดึงเอกสารกลับแต่มัตสึดะไม่ยอมให้มากเลยค่ะ เหมือนเด็กที่โดนแย่งของเล่นแล้วจะเอาของเล่นคืน แต่ผู้ใหญ่ก็ไม่ยอม แถมดุอีกต่างหากมากเลยค่ะ อ๊า~ แอบแนวพี่ชายนิดๆนะมัตจี้(ที่ L ไม่มีทางยอมรับนับถือเป็นพี่แหงมๆ ฮา) แต่โดนน้องเขาเมินนะ ครึๆ

คำพูดของมัตสึดะทิ้งท้ายเรื่อง 23 วันก็เศร้ามากเลย เฮ้อ~

ดูคลิปนี้แล้วก็ให้รู้สึกว่า มัตสึดะในหนังนี่เติบโตขึ้นได้ดีจริงๆ ชอบพัฒนาการของมัตสึดะในหนังมากทีเดียว แล้วทำไมในเวอร์ชั่นมังหงะไม่เป็นแบบนี้บ้างเนี่ย ในตอนพิเศษก็ยังเป็นแบบนั้นอยู่อีกนะ มัตสึดะนะ =_=;;

จะบอกว่าคุณคนขับรถเครปเป็นหนึ่งในทีมงานภาพยนตร์นี่เองค่ะ มีชื่อเล่นว่า 'โมจะ' (หยิกหยอง) ที่มาก็คือผมอันหยิกหยองของพี่แกนั่นเอง ปกติโผล่มาทีไร จะมีคำว่า 'โมจะๆๆๆ หยิกหยองๆๆๆ' ขึ้นเต็มจอทุกที น่ารักมากค่ะ ^^ เขาจะชอบล้อพร้อมกับผู้จัดการส่วนตัวของมัตสึเคน หรือในชื่อเล่นว่า 'ฟุหมุ' (พยักหน้าหงึกๆ) ด้วยความที่เป็นคนชอบพยักหน้าม้ากมาก พยักหน้าประจำ ออกโรงทีไรก็จะ 'ฟุมุๆๆๆ หงึกๆๆๆ' ประจำ แต่ไม่ถึงกับหยิกหยองเต็มจอเหมือนโมจะ เวลาใครได้ดูคลิปแล้วเจอสองคนนี้กับอักษรประหลาดๆ เรื่องมันก็เป็นเช่นนี้ล่ะค่า ฮ่าๆ

เสียดายป๋ายางามิไม่โผล่มาด้วยง่า คิดถึงป๋าน้า ในหนังก็ไม่โผล่เลย ซิกๆ โผล่มาแค่ตัวอักษรก็ยังเท่ค่ะป๋า~ TvT แต่ซานามิซังก็พูดได้ใจหลายอย่างนะเนี่ย สุดท้ายแล้วทุกคนในกองสืบสวนก็เข้าใจ L และเป็นห่วง L  กันทั้งนั้นสิน้า ดีจังเลยค่ะ ดีจังเลยน้า~ TwT

ว่าแต่ได้รู้เลยว่าการแปลซับของคลิปแค่ราว 10 นาทีทำเอาเหนื่อยแฮ่กได้เหมือนกัน กว่าจะถอดสคริปต์ออกมาได้ก็แก้แล้วแก้อีกจนมึนไปหมด นับถือคนที่แปลซับอนิเมที่พูดกันเยอะๆจริงๆโดยไม่มีสคริปต์จริงๆ *_*

มีเรื่องให้พูดให้บ่นอีกเป็นกระบุงโกยเกี่ยวกับ L change the WorLd ด้วยความที่ยาวมาก พิมพ์ไม่หวาดไม่ไหว ไว้ค่อยต่ออีกทีในเอนทรี่เต็มๆเรื่องความคิดเห็นของเราเกี่ยวกับ  L change the WorLd แล้วก็ขอให้เพื่อนๆน้องๆเล่าเรื่องคำแปลภาคภาษาไทยของ L change the WorLd ให้ฟังเท่าที่จำได้กัน ก็พบว่าเจอคำแปลผิดเพี้ยนอีกแล้วค่ะ เจอผิดความหมายไปเลยจุดนึงกับแปลแล้วสื่อไม่ได้อารมณ์ตามออริจินัลเราอีกจุดนึง =_=;;; เดี๋ยวเราไปดูหนังอีก 2 รอบ (บวกที่ไปดูมาแล้ว 3 รอบ เอิ๊กๆ) จะพยายามเก็บตกรายละเอียดมาให้ได้มากที่สุด จะได้เอามาเทียบเคียงเล่าสู่กันฟังและพูดคุยกันค่ะ ^^ ว่าจะเอาเนื้อหาในนิยายมาเทียบด้วย เพราะในนิยายมีหลายฉากที่เราชอบมากๆและคิดว่าควรจะเอามาใส่ในหนัง ถึงเขาจะบอกไว้ตั้งแต่แรกแล้วว่า หนังกับนิยายมันคนละเรื่องกัน แต่ความรู้สึกเรามันแบบว่า มีของดีในมือ(ฉากดีๆ เนื้อหาดีๆ ในนิยาย) ทำไมไม่เอามาใช้ให้เกิดคุณค่าน้า~

กว่าจะได้อัพเอนทรีนั้น คนอาจจะเลิกสนใจหนังเรื่องนี้กันไปแล้ว แต่ก็ล่ะน้อ มีอะไรให้พล่ามเยอะ เอาให้ครบๆทีเดียวเลยดีกว่า จะได้รวมไว้ในเอนทรี่เดียวกัน



ต่อไปเป็นของแถมค่ะ คลิปโฆษณาล้อเลียนของ L change the WorLd ทางทีวีค่ะ มีอยู่สองเวอร์ชั่น ^^
 

Credits
Translation: Kurai
Subbing: Sirius

edit @ 26 Feb 2008 02:49:00 by lapace

edit @ 26 Feb 2008 02:53:38 by lapace