Edit 3: เพิ่มหัวข้อที่ (4)

กรี๊ดอนิเมตอนที่ 2 เสร็จก็กลับมาอัพต่อค่ะ (ช้าไปหน่อยเพราะมัวแต่งมหาข้อมูลเพิ่ม)

หมายเหตุ 2: ตอนอัพครั้งแรกเราพิมพ์นามสกุล L ผิดอย่างไม่น่าให้อภัยค่ะ จริงๆต้องเป็น Lawliet (ถูก) ไม่ใช่ Lawleit (ผิด) ทำตัว 'i' กับ 'e' สลับกันค่ะ ใครเอาไปโพสที่อื่นช่วยแก้ทีนะคะ เง้อ~ ขออภัยอย่างยิ่งค่ะ >_<;;;

หมายเหตุ 1: กรุณาหลีกเลี่ยงตัวหนังสือสีม่วงหากท่านรับ Y ไม่ได้

=+=+=

อ๊ากกกก มีคนได้ Death Note 13: How to Read ก่อนกำหนดจำหน่ายจริงอีกแล้วค่ะ!(Amazon Japan ทำพิษอีกแล้วรึเปล่าเนี่ย ไม่น่างกแต้มที่ Animate เลยเรา TwT)


Death Note 13: How to Read รุ่น Limited ค่ะ มีกล่องสำหรับใส่หนังสือการ์ตูนยกชุด 1-12 และ Death Note 13: How to Readมาให้ด้วย




หน้าปกแบบชัดๆค่ะ โอ้ นี่ล่ะ โปสเตอร์ที่เห็นที่ Animate เมื่อวันก่อน >w<





แล้วความลับที่รอคอยกันก็เริ่มแพลมออกมาแล้วค่ะ

(1) อย่างแรกเลย ชื่อจริงของ L ๆๆๆๆๆๆ XD




นี่เป็นการ์ดชื่อจริงของ L ที่แถมมากับหนังสือค่ะ งดงามอะไรเช่นนี้ >_< //

(อ๊า อาจารย์โอบาตะวาด L ออกมาได้น่ารักจริงๆเลย นิ้วเรียวยาวสวยจริงๆ L จ๋า)

ชื่อจริงของ L ก็คือ エル・ローライト　หรือ L Lawliet นั่นเอง! ใช่แล้วค่ะ L ก็มีชื่อจริงๆว่า L จริงๆด้วย!! แถมพยางค์ชื่อก็ขึ้นต้นด้วยตัว 'L' หมดเลย อ๊า~ ถ้าอ่านตามคำอ่านคาตากานะ ก็จะอ่านว่า แอล ลอว์ไลท์ ค่ะ สมกับเป็น L จริงๆ มีคำว่า Lawหรือ กฎหมาย อยู่ในชื่อด้วย! หลายๆคนบอกว่า นี่เท่ากับไม่ได้บอกชื่อจริงของ L เลยนะ L ที่เปิดเผยออกมาก็ยังอาจมองได้ว่าเป็นชื่อย่อต่อไปและเฉพาะนามสกุลเท่านั้นที่ได้รับการเปิดเผยออกมาก็ได้ แต่จะยังไงก็เถอะ ถ้าอาจารย์โอบะตัดสินใจจะเปิดเผยเพียงเท่านี้ หนูก็ไม่บ่นว่ากระไรหรอกค่ะ ต่อไปนี้ชื่อจริงๆของ L อย่างเป็นทางการ ก็จะคือ 'L' นั่นแล เท่านี้ก็พอแล้วค่ะ แล้วยังได้รู้นามสกุลของ L ด้วย XD

(โหมดสาววายดี๊ด๊า: มีคำว่า 'ไลท์' อยู่ในชื่อของ L ด้วย พรหมลิขิตดลบันดาลจริงๆเลย! แล้วถ้าอ่านชื่อ L เป็นภาษาไทยก็อาจจะได้ว่า 'แอลรอไลท์' โอ้ววว อะไรกันนี่!!! ไปเป็นคู่กันต่อในโลกหน้าเหรอก๊า~XD)


บทวิเคราะห์ที่น่าสนใจเกี่ยวกับชื่อของ L

(1) จากที่เห็นๆกันอยู่ว่าอาจารย์โอบะชอบสะกดชื่อตัวละครภาษาอังกฤษออกมาแปลกประหลาด (ซึ่งเราคิดว่าเป็นการจงใจมากกว่าความผิดพลาดนะ) ก็เลยมีคนออกมาวิเคราะห์กันค่ะว่า คำอ่านนามสกุลของ L คือ Lawliet เป็นคาตากานะ (ローライト) นั้น สามารถเทียบเป็นคำภาษาอังกฤษคำอื่นได้ด้วยค่ะ

a.คนญี่ปุ่นคนหนึ่งวิเคราะห์ว่า ローライト สามารถสื่อถึงความหมายว่า แสงอ่อนๆ (Low light?) ได้ด้วย เพราะงั้นจะสื่อนัยว่าเป็นแสงที่อ่อนกว่าแสงจันทร์ (คันจิชื่อ 'ไลท์' มีความหมายว่า 'ดวงจันทร์' ได้ด้วย) หรือเปล่านะ? (เข้าทำนอง L แพ้ ไลท์ นั่นเอง)
แหล่งข้อมูล: http://ex16.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1160499854/1-100

(โหมดสาววายดี๊ด๊า: แสงที่อ่อนกว่าแสงจันทร์ต้องหมายความว่า 'L' เป็นอุเคะของไลท์สิคะ เข้าข้างตัวเองสุดๆ 555)


b.คุณ nekokartechan วิเคราะห์ว่า จะเป็นไปได้หรือไม่ที่คำว่า 'Lawliet' จะเชื่อมโยงถึงคำว่า 'Laureate' ได้ด้วยหรือไม่? ซึ่งความหมายของ 'Laureate' ก็คือ ผู้สมควรได้รับเกียรติยศหรือผู้ได้รับรางวัลเกียรติยศนั่นเองโอว...เราว่าเหมาะเจาะจริงๆซะด้วย กิ๊บเก๋มากค่ะ>w<
แหล่งข้อมูล: http://community.livejournal.com/death_eyes/252184.html

(2) คุณ phalanstere ถอดความหมายของ Lawliet ออกมาค่ะ จากการค้นคว้าของคุณ phalanstere คำว่า 'Liet' ในภาษาดัชสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า 'Left' แต่จะไม่ใช่ 'Left' ที่แปลว่า 'ด้านซ้าย' แต่เป็น 'Left' ซึ่งเป็นรูปอดีตของกริยา 'Leave' ซึ่งแปลว่า 'จากไป' ต่างหาก
แหล่งข้อมูล: http://phalanstere.livejournal.com/962.html

เท่ากับกฎหมายได้จากไปแล้วหรือก็เท่ากับ L ได้จากไปแล้วนั่นเอง? แต่ถ้าอาจารย์โอบะจงใจให้สามารถสื่อความหมายถึง 'Left' หรือ 'ด้านซ้าย' ในภาษาอังกฤษได้ด้วยนี่ก็เจ๋งไปเลยนะ ด้านตรงข้ามกับ 'Raito' ซึ่งถ้าเอาแค่ตามคำอ่านคาตากานะ ก็หมายถึง 'Right' หรือ 'ด้านขวา' ได้ด้วย

นี่ถ้าอาจารย์โอบะแกตั้งใจซ้อนความหมายทั้งหมดที่ว่ามาจริงๆล่ะก็ จะนับว่าแกเป็นปรมาจารย์ด้านภาษามากกว่าที่จะบอกว่าแกใช้ภาษาอังกฤษไม่เป็นเลยล่ะ O_O;;;





(2) ข้อมูลส่วนตัวของ L (บางอย่างก็เคยเปิดเผยไว้ใน How to Read ก่อนหน้านี้แล้วแล)

วันเกิดของ L: วันที่ 31 ตุลาคม 1979 ค่ะ (วันฮาโลวีน! โอ๊ย เหมาะกับ L กระไรเช่นนี้!!)
วันมรณะ : 5 พฤศจิกายน 2004 (TT^TT)
ส่วนสูง: 179 เซ็นติเมตร (โดยประมาณ)
น้ำหนัก: 50 กิโลกรัม (โดยประมาณ)
กรุ๊ปเลือด: ไม่ปรากฎ
ของที่ชอบ: ของหวาน
ของที่เกลียด: ถุงเท้า

ตายแล้ว L เกลียดถุงเท้า! ถึงได้ไม่ยอมใส่ถุงเท้าถึงขนาดนั้น น่ารักจริงๆเลย! XD

(โหมดสาววายดี๊ด๊า: L ตัวบางกว่าไลท์ หุๆๆ อะไรนะ? แต่ L อายุมากกว่าไลท์เหรอ? อายุเป็นเพียงตัวเลขน่า! XD;;;)


(3) ข้อมูลส่วนตัวของเมลโล เนียร์ และแมตต์

เมลโล
วันเกิด: 13 ธันวาคม 1989
กรุ๊ปเลือด: A
ส่วนสูง: 171 เซ็นติเมตร
น้ำหนัก: 52 กิโลกรัม
สิ่งที่ชอบ: ช็อคโกแลต
สิ่งที่เกลียด: คนที่เหนือกว่าตัวเอง

เนียร์
วันเกิด: 24 สิงหาคม 1991
กรุ๊ปเลือด: B
ส่วนสูง: 155 เซ็นติเมตร
น้ำหนัก: 40 กิโลกรัม
สิ่งที่ชอบ: ของเล่น, ตัวต่อ
สิ่งที่เกลียด: คิระ

แมตต์
วันเกิด: 1 กุมภาพันธ์ 1990
กรุ๊ปเลือด: O
ส่วนสูง: ? (รู้แต่ว่าเตี้ยกว่าเมลโล)
น้ำหนัก: ?
ของที่ชอบ: วีดีโอเกม
สิ่งที่เกลียด: การออกไปข้างนอก

สิ่งที่เกลียดของเมลโล เนียร์ และแมตต์นี่น่ารักกันทั้งนั้นเลยนะคะ น่าเอ็นดู เจ้าเด็กพวกนี้ XD

(โหมดสาววายดี๊ด๊า: โอย ถูกใจยิ่งนัก เมลโลสูงกว่าเนียร์ตั้ง 16 เซ็นติเมตร แถมเมลโลยังอายุมากกว่าเนียร์ 2 ปีอีก ทีนี้ชัดรึยังค้าว่าใครเสะใครเคะกันแน่~?แหม~ ลำเอียงจริง ทีจับไลท์เมะแอลไม่ยักยกเรื่องอายุมานะเธอ~! XD)


แหล่งข้อมูล:
http://community.livejournal.com/death_eyes/252184.html
http://kurosaki-akane.livejournal.com/86758.html


(4) บทสัมภาษณ์อาจารย์บางส่วน (ขออนุมานว่าอาจารย์เป็นผู้หญิงตามข่าวลือในการแปลแล้วกันนะคะ)

Q: สาวกหญิงที่ปรากฎตัวออกมาในตอนจบเป็นใครกันแน่?
A: เป็นสาวกคนหนึ่งที่เทิดทูนบูชาคิระเท่านั้นเอง ไม่ใช่มิสะหรอกค่ะ (โอบะ)
ผมวาดหล่อนตามภาพลักษณ์ที่ผมเห็น ไม่ได้มีบรรทัดฐานอะไรเป็นพิเศษคับ (โอบาตะ)

Q: ทำไมมิสะจึงไม่ได้ปรากฎตัวออกมาในตอนจบ?
A: ก็เพราะว่าตามสถานการณ์แล้วยังไงก็เขียนออกมาไม่ได้ค่ะ ในเมื่อมิสะรักไลท์และคนที่เคยใช้เดธโน้ตจะประสบแต่โชคร้ายแล้วล่ะก็ ฉันคิดว่ามัตสึดะก็คงจะหลุดปากเรื่องการตายของไลท์ออกไปเองนั่นล่ะค่ะ แล้วหล่อนก็น่าจะ...รู้สึกสิ้นหวังเลยฆ่าตัวตาย (โอบะ)

คัดจากบทสัมภาษณ์อาจารย์โอบะ
- อาจารย์โอบะเป็นคนคิดคำโปรยในฉากจบของตอน 'ปิดม่าน' ด้วยตัวเอง
- วาระสุดท้ายของเมลโลเป็นเช่นนั้นก็เพื่อปกปิดความหมายที่แท้จริงเอาไว้
- ในสายตาของไลท์ มิสะเป็นคนชั่วเพราะฆ่าคน
- ในเรื่อง "Death Note" อาจารย์โอบะอยากเขียนเกี่ยวกับความโหดร้ายของความเป็นจริงมากกว่าละครชีวิตของมนุษย์
- "เรื่องราวดำเนินไปได้อย่างรวดเร็วก็เพราะไม่ได้เขียนถึงละครชีวิตของมนุษย์ยังไงล่ะคะ"
- แก่นสารของเรื่องไม่ได้มีอะไรเป็นพิเศษ ถ้าจะต้องให้พูดออกมาล่ะก็ "สักวันหนึ่งมนุษย์ก็ต้องตาย และเมื่อตายไปแล้วก็จะไม่ฟื้นคืนชีวิตกลับมา"
- อาจารย์โอบาตะไม่ได้อยากเขียนประเด็นถกเถียงเกี่ยวกับความดีและความชั่วเพราะไม่คิดว่าประเด็นนั้นเป็นเรื่องสำคัญ
- ไลท์เป็นคนชั่วร้ายมาก L มีความชั่วร้ายอยู่บ้าง มีโซอิจิโร่เท่านั้นที่ทรงความเที่ยงธรรม"

แหล่งข้อมูล:
http://community.livejournal.com/death_eyes/253098.html?thread=2707882#t2707882


ยิ่งอ่านบทสัมภาษณ์ก็ยิ่งทึ่งกับนักเขียนที่ชื่อ 'โอบะ ทสึงุมิ' ค่ะ อยากอ่านบทสัมภาษณ์เต็มๆเร็วๆจัง...


=+=+=

ป.ล. ช่วงนี้ถ้ามีข้อมูลเพิ่มเติมอะไร จะมา Edit ในเอนทรี่นี้ไปก่อนนะคะ ไว้เราได้ How to Read 13 ตัวเป็นๆมานอนกกเมื่อไหร่ จะขึ้นเอนทรี่ใหม่โดยเฉพาะอีกทีค่ะ ^_^


*มีความสุขจนตัวลอยออกไป แล้วก็ไปแคปอนิเมตอนที่ 2 มาอัพต่อ*


edit @ 2006/10/11 04:06:04
edit @ 2006/10/11 04:50:24