ในที่สุดมันก็มาแล้วค่ะ ดีไซน์คาแรคเตอร์ของ Death Note เวอร์ชั่นอนิเม กี๊บกิ้วๆๆ มาอัพเสียช้าเลยค่ะ พอดีแอบตกข่าวไปสองสามวันเพราะมัวแต่นั่งงมอ่านนิยายเพลินไปหน่อยจนลืมไปแวะเปิดดู Shounen Jump ตามร้านสะดวกซื้อ ไปเจอข่าวตาม Community อีกทีแทบจะลมจับกับความตกข่าวของตัวเอง เรื่องใหญ่ขนาดนี้ตกข่าวไปได้อย่างไรกัน!? ว่าแล้วก็วิ่งไปซื้อ Shounen Jump ตามร้านมือสองจนได้มาอัพข่าวจนได้นี่ล่ะค่ะ XD;;;

เนื่องจากขี้เกียจถ่ายภาพ เลยขอตบภาพที่คุณ nickel_curry โพสไว้ที่ Death Eyes Community มาโพสเลยละกันนะคะ

หมายเหตุ: ขอถือโอกาสนี้เปลี่ยนตัวสะกดชื่อจาก ลุค เป็น รุค ตามชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการด้วยเลยละกันนะคะ จริงๆอยากเปลี่ยนมานานแล้วล่ะ แต่เกรงจะไม่เสถียร แหะๆ ^^;;


DEATH NEWS #10: TV ANIMATION

Death Note เวอร์ชั่นอนิเมทางทีวีที่แจ้งกล่าวกันก่อนหน้านี้ ในที่สุดเวลานี้ก็ได้มีการเริ่มสร้างอย่างเต็มตัวแล้ว! สำหรับก้าวแรกนั้น เราก็ได้นำภาพร่างตัวละครมาเปิดเผยเร็วกว่าใครเพื่อน!! จากนี้ไป จงอย่าได้ละสายตาไปจากโครงการฟอร์มยักษ์ที่มีกำหนดฉายในฤดูใบไม้ร่วงนี้เลยเชียว!!





เจ้าของผลงานเดิม: โอบะ ทสึงุมิ, โอบาตะ ทาเคชิ (Jump Comics, Shueisha)
บทหนังอนิเมซีรี่ยส์: อิโนอุเอะ โทชิกิ
ออกแบบตัวละคร: คิตาโอะ มาซารุ
กำกับงานศิลป์: อิชิกิ มิโอะ
ออกแบบสี: ฮาชิโมโตะ มาซารุ
กำกับเสียง: ยามาดะ โทโมอากิ
อำนวยการสร้าง: อารากิ เท็ตซึโร่
ผลงานอนิเมชั่น: Mad House
เจ้าของผลงาน: Nihon Telebi, Bap, Shueisha, Mad House

(ข้อมูลเสริม: ตัวอย่างผลงานอนิเมโดย Mad House ก็เช่น Vampire Hunter D, Digi Charat, Animatrix, X, Chobits, Monster, Ichigo 100%, Final Fantasy VII Last Order, Paradise Kiss, Nana
ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่: http://www.madhouse.co.jp/)


ในที่สุดก็เริ่มดำเนินการสร้าง Death Note เวอร์ชั่นอนิเมแล้ว

การ์ตูนลึกลับซ่อนเงื่อนที่ตีพิมพ์ในนิตยสารการ์ตูนผู้ชายซึ่งได้รับความนิยมสูงสุดจะเริ่มฉายในเดือน 10 ผู้สร้างคือ Mad House เจ้าของผลงานดัง เช่น เรื่อง NANA ที่ได้รับความนิยมสูงเช่นกัน โดยนำเรื่องราวมาสร้างใหม่โดยคงเอกลัษณ์และความน่าสะพรึงกลัวของต้นฉบับไว้โดยสมบูรณ์ เรื่องนี้จะต้องกลายเป็นผลงานชิ้นเยี่ยมอย่างไม่ต้องสงสัย!!

Death Note เวอร์ชั่นอนิเมจะออกฉายทาง Nihon Telebi ในวันที่ 3 ตุลาคม ทุกวันอังคาร ตอนดึก (รอติดตามรายละเอียดเรื่องเวลาฉายกันต่อไปนะ!)


=+=+=


ภาพร่างตัวละคร: เพื่อสร้างอนิเมขึ้นมาโดยคงความสวยงามประณีตของต้นฉบับเอาไว้ จึงได้ภาพร่างตัวละครที่ผ่านการพิจารณาตรวจสอบมาแล้วครั้งแล้วครั้งเล่าอย่างละเอียดลออกว่าจะตกลงได้ ไม่ว่าจะภาพไหนก็ได้รับการดูแลโดยอาจารย์โอบาตะ ทาเคชิ ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นการแสดงอารมณ์หรือรายละเอียดต่างๆจึงสมบูรณ์แบบทั้งสิ้น!





อัจฉริยะผู้ได้รับเลือกซึ่งได้เดธโน้ตมาไว้ในครอบครอง: ยางามิ ไลท์

ผู้เป็นเจ้าของอัจฉริยภาพในทางชั่วร้ายซึ่งเก็บเดธโน้ตได้และดำเนินการกวาดล้างอาชญากร ประกายตาคมกล้าในภาพร่างแสดงให้เห็นถึงตอนที่มือแปดเปื้อนจากการก่ออาชญากรรมร้ายแรงในฐานะคิระแล้วน่ะหรือ!?


นักสืบระดับโลกผู้ไล่ล่าคิระ: L

นักสืบผู้ภาคภูมิใจกับความสามารถในการสืบสวนอันดับหนึ่งของโลกและได้เริ่มสืบสวนคดีคิระ ดูเหมือนว่าภาพร่างจะแสดงรายละเอียดท่านั่งเฉพาะตัวของบุคคลที่มีนิสัยเป็นเอกลักษณ์อย่างรุนแรง


นำสมุดโน้ตมรณะมายังโลกมนุษย์ที่แสนน่าเบื่อ: รุค

ยมทูตผู้ทำเดธโน้ตหล่นไว้ในโลกมนุษย์เพื่อแก้เบื่อ มีความน่าสะพรึงกลัวแต่ภาพลักษณ์ภายนอกบางอย่างก็ดูตลกขบขัน จุดนี้ก็ได้รับการสร้างใหม่โดยซื่อสัตย์ต่อภาพลักษณ์ตามต้นฉบับด้วย!


ใน Akamaru Jump และ Shounen Jump ฉบับที่ 38 จะมีการเปิดแผยข้อมูลเพิ่มเติม อย่างเช่น ภาพร่างตัวละครภาพใหม่!!

(โฮ่ยยย ต้องซื้อจั๊มป์อีกแล้วสิเนี่ย Akamaru Jump แถมอะไรล่ะ? ถ้าของแถมไม่ถูกใจ ไว้ค่อยไปซื้อมือสองถูกๆเอา ฮะๆๆๆ XD;;;)



ส่วนนี่ภาพสีที่ไปตบมาจาก Anime News Network ค่ะ อ๊า สวยๆๆ ของประกอบฉากอลังการมากเลย โทนสีก็สวย ใช้แสงกับความมืดได้ลงตัวกลมกลืนดีจัง อยากดูของจริงเร็วๆจนแทบรอไม่ไหวแล้วซี XD





ดูภาพร่างตัวละครแล้วตั้งความหวังกับอนิเมมากๆเลยค่ะ เราว่าเขาออกแบบออกมาได้สวยดีและคล้ายคลึงกับต้นฉบับของอาจารย์โอบาตะมากๆเลย ผมก็ละเอียดเชียวไลท์ดูเจ้าเล่ห์ดี ที่สำคัญ L ตาโตน่ารักมากๆเลย!! XDMad House จ๋า เยี่ยมมาก รักษาความดีอย่างนี้ต่อไปเรื่อยๆนะ <3 <3 <3


=+=+=


พูดถึงเรื่องนิยาย Another Note สมองที่ไม่ค่อยมีรอยหยักแถมยังสปีดเต่าของเรานำพาให้เราผจญภัยไปในโลกของนิยายได้แค่เกือบๆ 60 หน้าจากทั้งหมดราวๆ 170 หน้าเองค่ะ ตั้งใจว่าอยากจะอ่านจบให้ได้ภายในอาทิตย์หน้าแล้วเอามาเล่าให้แฟนๆ DN ฟังกันด้วยค่ะ แต่ยังไม่แน่ใจว่าจะออกมาในรูปแบบไหนเลย

ตอนแรกก็คิดๆว่า เอจะเล่าเป็นเรื่องย่อคร่าวๆเฉยๆดีมั้ยนะ? แต่พอยิ่งอ่านๆไปอ่านๆไปก็ยิ่งให้รู้สึกว่าเล่าเรื่องย่อมันทำให้เสียอารมณ์ของเรื่องยังไงก็ไม่รู้ เลยเกิดริอ่านเกิดความคิดอยากจะแปลขึ้นมา แต่ว่า!! เรายังอ่อนด้อยนักค่ะ เราไม่สามารถทำความเข้าใจทุกรายละเอียดยิบย่อยของนิยายเล่มนี้ได้ T_T เพราะงั้นก็เลยอยากจะถามความเห็นคนที่เข้ามาเยี่ยมบลอคหน่อยค่ะว่า ถ้าเกิดว่าเราแปลเฉพาะในจุดที่แปลได้ ส่วนจุดที่เราไม่สามารถแปลทุกรายละเอียดได้ เราจะเปลี่ยนมาเล่าคร่าวๆแทน แบบนั้นมันจะทุเรศทุรังเกินไปมั้ยคะ? T_T

จริงๆคิดเหมือนกันนะคะ ให้แฟนๆ Death Note รออ่านผลงานแปลคุณภาพออกมาเป็นรูปเล่มจากสำนักพิมพ์ในเมืองไทยเลยน่าจะดีกว่า แต่เราไม่แน่ใจน่ะค่ะว่าตกลงจะมีสำนักพิมพ์ในไทยจับนิยายเล่มนี้ไปทำมั้ยเพราะมันเป็นนิยายที่เกี่ยวเนื่องกับการ์ตูน? สำนักพิมพ์อื่นนอกจากเนชั่นจะสนใจหยิบมาทำรึเปล่า? แล้วเนชั่นจะยอมทำมั้ยนะเพราะยังไม่เคยเห็นเนชั่นเอาเวอร์ชั่นนิยายจากการ์ตูนในจั๊มป์มาทำเป็นภาคภาษาไทยเลย ด้วยเหตุนั้นก็เลยหาญคิดค่ะว่า แม้ว่าจะไม่ได้สมบูรณ์ดีหรือมีคุณภาพอะไรนัก แต่มีภาคภาษาไทยให้อ่านระหว่างรอลุ้นว่าจะมีสำนักพิมพ์ไหนจะเอาไปทำมั้ย มันก็ยังดีกว่าไม่มีรึเปล่าคะ? แต่แน่นอนว่าทันทีที่รู้ว่ามีสำนักพิมพ์ไหนซื้อลิขสิทธิ์ไปทำ เราจะเอาเอนทรี่คำแปลนิยายลงจากบลอคทันทีค่ะ ใครพอจะทราบข่าวเรื่องนี้ ก็ขอความกรุณาแจ้งกล่าวกันด้วยนะคะ เพราะตอนนี้ไม่ได้อยู่เมืองไทย ตกข่าวกระหน่ำค่ะ ^^;;

แน่นอนว่าการแปลนิยายไม่ใช่เรื่องง่ายเลยสำหรับเรา แล้วเราก็ยังมีเรื่องเรียน งานส่วนตัว และโปรเจ็กต์อื่นๆเกี่ยวกับ Death Note ที่อยากทำค้างคาอยู่มากมาย ดังนั้นกว่าจะเอานิยายมาเล่าสู่กันฟังจนหมดเล่มได้ ดูท่าคงต้องใช้เวลานานหลายเดือน ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี่ด้วยค่ะ แต่จริงๆแล้วเมื่อถึงตอนนั้น อาจจะมีสำนักพิมพ์คุณภาพแปลนิยายเล่มนี้ออกมาหรือมีกลุ่มใจรักแปลนิยายเรื่องนี้ออกมาเป็นภาษาอังกฤษได้รวดเร็วทันใจจนไม่ต้องพึ่งพาเวอร์ชั่นตามมีตามเกิดของเราอีกต่อไปแล้วก็ได้ล่ะนะคะ หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น ^_^


ขอระบายความรู้สึก(แบบไม่สปอยล์)เท่าที่อ่านนิยายมาจนถึงตอนนี้หน่อย:

กลุ้มใจ กลุ้มใจมากๆเลยค่ะ อ่านแล้วกลุ้ม กลุ้มใจ กลุ้มใจจริงๆกับ L เวอร์ชั่นนิยาย ทำไม L เป็นคนแบบนี้เนี่ย!?L ทำให้เรากลุ้มจนน้ำตาปริ่มขอบตาT^T

ทำไมๆๆๆ

ไม่จริงใช่มั้ย?

ทำม้ายทำไม

L ถึงบ๊องได้น่ารักจนน่าหยิกแก้มขนาดนี้เนี่ยยยยยยยยยย!!?? XD XD XD

อ่านแล้วฮากระจายค่ะ ชักสงสัยเสียแล้วว่าตัวเองกำลังอ่านนิยาย Death Note อยู่จริงๆน่ะเหรอ?

จะว่า L แอบรั่วก็ใช่ จะว่ามีความเป็นไปได้ที่ L เป็นคนแบบนี้ก็ใช่อีกนั่นแหละ ทั้งฮาทั้งเอ็นดูพฤติกรรมของ L จริงๆเลย บวกกับปฏิกิริยาของคนธรรมดาอย่างนาโอมิด้วยแล้ว เราอ่านไปขำกลิ้งไปแบบฉุดไม่อยู่ หัวเราะจนน้ำตาไหล สนุกค่ะ สนุก อ่านแล้วไม่อยากวางเลยค่ะ XD;;;


=+=+=


อันนี้คำแปลปกในของ Death Note เล่ม 12 สำหรับคุณ momoko ค่ะ รีเควสต์ไว้นานแล้ว เพิ่งได้แปลให้ ต้องขอโทษด้วยนะคะ ^^;;

โอบาตะ ทาเคชิ: ที่ผ่านมาผมวาดการ์ตูนในขณะที่กลัวยมทูตไปด้วยแต่ก็ยังสบายใจไม่ได้ จากนี้ไปผมก็คิดว่าอยากจะทำงานต่อไปด้วยความระมัดระวังเช่นเดิมครับ


=+=+=


โปรเจ็กต์ที่อยู่ในแผนงานเราในปัจจุบันตอนนี้
- แปล How to Draw ใน Blanc et Noir
- แปลนิยาย Another Note

โปรเจ็กต์ที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในอนาคต
- อัพเดทอนิเม Death Note รายสัปดาห์
- แปล DN 13: How to Read


สำหรับโปรเจ็กต์แปลโดจิน ท่าทางคงต้องพับเก็บเข้ากรุไปก่อนซักระยะแล้วค่ะ ^^;;